- TODAY'S STORY
"To be the First of the Kind is an Excellence, and to be eminent in it as well, a double one. To have the first move is a great advantage when the players are equal. Many a man would have been a veritable Phoenix if he had been the first of the sort. Those who come first are the heirs of Fame; the others get only a younger brother's allowance; whatever they do, they cannot persuade the world they are anything more than parrots. By the novelty of their enterprises sages write their names in the golden book of heroes. Some prefer to be first in things of minor import than second in greater exploits."
한국어 번역
"어떤 종류에서 최초가 되는 것은 탁월함이며, 그것에서 뛰어나기까지 한다면 이중의 탁월함이다. 경기자들의 실력이 동등할 때 선수를 두는 것은 큰 이점이다. 많은 사람이 그 종류의 최초였다면 진정한 불사조가 되었을 것이다. 먼저 온 사람들은 명성의 상속자이다. 나머지는 동생의 몫만 받을 뿐이다. 무엇을 하든 그들은 세상에 자신이 모방자 이상이라고 설득할 수 없다. 현자들은 그들의 사업의 참신함으로 영웅들의 황금책에 자신의 이름을 새긴다. 어떤 이들은 위대한 업적에서 두 번째가 되기보다는 사소한 일에서 첫 번째가 되는 것을 선호한다."
주요 단어 해석
Excellence (명사): 탁월함, 우수함
eminent (형용사): 뛰어난, 저명한
the first move: 첫 수, 선수 (바둑이나 체스 등에서)
Phoenix (명사): 불사조 (죽음에서 부활하는 전설의 새)
veritable (형용사): 진정한, 명실상부한
heirs (명사): 상속자들
Fame (명사): 명성, 명예
allowance (명사): 몫, 용돈, 수당
parrots (명사): 앵무새들 (여기서는 모방자를 뜻함)
novelty (명사): 참신함, 새로움
sages (명사): 현자들, 지혜로운 사람들
exploits (명사): 업적, 공적, 위업
번역 학습 포인트
문화적 은유 이해: "Phoenix"는 서양 문화에서 재생과 불멸을 상징하며, 여기서는 "독보적인 존재"를 의미합니다.
관용적 표현: "younger brother's allowance"는 상속법에서 장자가 주요 유산을 받고 차남 이하는 적은 몫을 받는 관습을 반영한 표현입니다.
은유적 의미 전환: "parrots"는 문자 그대로 앵무새가 아니라 "단순히 남을 따라하는 사람"이라는 비유적 의미입니다.
추상명사의 대문자: "Fame", "Excellence"처럼 추상적 개념을 의인화하여 대문자로 표기하는 것은 17세기 문학 스타일의 특징입니다.
역설적 구조: 마지막 문장은 "위대한 일의 2인자보다 작은 일의 1인자가 낫다"는 역설을 통해 최초가 되는 것의 가치를 강조합니다.
이 글은 발타사르 그라시안의 『세속 지혜의 기술』(1647) 중 격언 63번으로, 선구자가 되는 것의 중요성을 논하는 철학적 잠언입니다. - Get more STORY
조선에서 가장 무서운 남자 한명회
왕 4명이 바뀌는 동안 그는 단 한번도 무너지지 않았다
수많은 정적이 사라졌지만 그는 50년을 버텼다
어떻게 가능했을까?
1. 입을 닫아라
혀는 칼보다 날카롭다
말 많은 자부터 무너진다
2. 흐름을 읽어라
권력은 바람처럼 바뀐다
편을 가르지 말고 바람을 봐라
3. 때를 알아라
너무 앞서지도 뒤쳐지지도 마라
1등은 위험하고 꼴등은 버려진다
가장 오래가는건 2등이다
사람들은 그를 교활하다고 했다
하지만 그는 말했다
오는 바람은 피하지 말고 함께 흘러가라
살아남는건 교활함이 아니라 지혜다
욕심은 바다와 같아 채워도 끝이 없다
그는 더 가지려 하지 않았다
멈출줄 아는 자만이 끝까지 남는다
기억하라. 입을 닫고 흐름을 읽고 때를 알아라
살아남는 것이 이기는 것이다 - ANOTHER STORY