- TODAY'S STORY
Be all things to all men—a discreet Proteus, learned with the learned, saintly with the sainted. It is the great art to gain everyone's suffrages; their goodwill gains general agreement. Notice men's moods and adapt yourself to each, genial or serious as the case may be. Follow their lead, glossing over the changes as cunningly as possible. This is an indispensable art for dependent persons. But this savoir faire calls for great cleverness. He only will find no difficulty who has a universal genius in his knowledge and universal ingenuity in his wit."
한국어 번역
모든 사람에게 모든 것이 되어라—신중한 프로테우스처럼, 학자들과 함께할 때는 학자가 되고, 성인들과 함께할 때는 성인이 되어라. 모든 사람의 찬성을 얻는 것은 위대한 기술이다; 그들의 호의가 일반적인 동의를 얻는다. 사람들의 기분을 잘 살피고, 상황에 따라 유쾌하게 또는 진지하게 자신을 맞춰라. 그들의 리더십을 따르며, 변화된 점을 최대한 교묘하게 넘어가라. 이는 의존적인 사람들에게 필수적인 기술이다. 하지만 이런 세련된 태도는 큰 영리함을 요구한다. 지식에 보편적인 천재성을, 재치에 보편적인 독창성을 가진 사람만이 어려움을 느끼지 않을 것이다.
어려울 수 있는 단어 정리
Proteus: 그리스 신화에 나오는 바다의 신으로, 상황에 따라 모습을 바꾸는 능력이 있다는 뜻. 여기서는 "변화무쌍한 사람"처럼 유연하게 변하는 걸 비유함. (프로테우스)
suffrages: 투표나 찬성표를 의미함. 여기서는 사람들의 지지나 동의를 뜻해. (찬성표)
genial: 친근하고 유쾌한, 따뜻한 성격을 가리킴. (유쾌한)
gloss over: 불편한 점을 가볍게 넘기거나 숨김. 예를 들어 실수를 "gloss over" 하면 잘 넘긴다는 거야. (넘어가다, 무마하다)
cunningly: 영리하고 교활하게, 속임수처럼 똑똑하게. (교묘하게)
indispensable: 없어서는 안 되는, 꼭 필요한. (필수적인)
savoir faire: 프랑스어로 "아는 척하는 기술"이란 뜻인데, 실제로는 세련된 태도나 상황 대처 능력을 말함. (세련된 태도)
cleveness: 원문에서 "cleverness"의 오타로 보이는데, 영리함이나 재치를 의미함. (영리함)
ingenuity: 창의적이고 독창적인 재능. (독창성)
학습 팁
번역할 때 "Proteus"나 "savoir faire"처럼 문화적·역사적 배경이 있는 단어는 사전에서 유래를 먼저 확인하면 자연스럽게 이해돼. 문장이 길면 세 부분으로 나누어 번역해(예: 주어+동사+목적어), 원문의 비유(예: Proteus)를 그대로 살려서 번역하면 뉘앙스가 살아. 영어 원문 소리 내어 읽으며 "glossing over"처럼 구동사를 연습하면 일상 대화에 바로 써! 중2 수준에서 이런 고전 스타일 읽기는 어휘를 확 늘려주니, 비슷한 에세이 한 문단씩 매일 해보자. - Get more STORY
조선에서 가장 무서운 남자 한명회
왕 4명이 바뀌는 동안 그는 단 한번도 무너지지 않았다
수많은 정적이 사라졌지만 그는 50년을 버텼다
어떻게 가능했을까?
1. 입을 닫아라
혀는 칼보다 날카롭다
말 많은 자부터 무너진다
2. 흐름을 읽어라
권력은 바람처럼 바뀐다
편을 가르지 말고 바람을 봐라
3. 때를 알아라
너무 앞서지도 뒤쳐지지도 마라
1등은 위험하고 꼴등은 버려진다
가장 오래가는건 2등이다
사람들은 그를 교활하다고 했다
하지만 그는 말했다
오는 바람은 피하지 말고 함께 흘러가라
살아남는건 교활함이 아니라 지혜다
욕심은 바다와 같아 채워도 끝이 없다
그는 더 가지려 하지 않았다
멈출줄 아는 자만이 끝까지 남는다
기억하라. 입을 닫고 흐름을 읽고 때를 알아라
살아남는 것이 이기는 것이다 - ANOTHER STORY