渾身

Never from obstinacy take the Wrong Side because your opponent has anticipated you in taking the Right One. You begin the fight already beaten and must soon take to flight in disgrace. With bad weapons one can never win. It was astute in the opponent to seize the better side first; it would be folly to come lagging after with the worst. Such obstinacy is more dangerous in actions than in words, for action encounters more risk than talk. 'Tis the common failing of the obstinate that they lose the true by contradicting it, and the useful by quarrelling with it. The sage never places himself on the side of passion, but espouses the cause of right. If the opponent is a fool, he will in such a case turn round to follow the opposite and worse way. Thus the only way to drive him from the better course is to take it yourself, for his folly will cause him to desert it, and his obstinacy be punished for so doing.

🇰🇷 2. 한국어 번역
상대방이 먼저 '옳은 편'을 택했다고 해서, 고집을 부려 '틀린 편'에 서지 마십시오. 당신은 이미 패배한 채로 싸움을 시작하는 것이며, 머지않아 불명예스럽게 도망치게 될 것입니다. 나쁜 무기로는 결코 이길 수 없습니다. 더 나은 편을 먼저 차지한 것은 상대방의 기지(현명함)였으며, 뒤처져서 가장 나쁜 편을 택하는 것은 어리석은 짓입니다.

그러한 고집은 말보다 행동에서 더 위험합니다. 행동은 말보다 더 큰 위험과 맞닥뜨리기 때문입니다. 고집불통인 사람들의 흔한 단점은 진실을 반박하느라 진실을 잃어버리고, 유용한 것과 다투느라 유용한 것을 잃어버린다는 점입니다.

현명한 사람은 결코 감정의 편에 서지 않고, 옳은 것을 지지합니다. 만약 상대방이 어리석은 사람이라면, 그는 그런 상황에서 돌아서서 반대되는 더 나쁜 길을 따를 것입니다. 따라서 그를 더 나은 길에서 몰아내는 유일한 방법은 당신 스스로 그 길(옳은 길)을 택하는 것입니다. 그의 어리석음은 그를 그 길에서 벗어나게 할 것이고, 그의 고집은 그렇게 한 대가로 벌을 받을 것이기 때문입니다.

📖 3. 중2 맞춤 필수 영단어 정리 (표 제외)
어려워 보일 수 있는 단어들을 뽑아 뜻과 함께 정리했습니다.

Obstinacy (옵스티너시): 고집, 완고함

(동사형/형용사형: obstinate - 고집 센)

Anticipate (앤티서페이트): 예상하다, 한발 앞서다

(문장에서는 상대방이 나보다 '한발 앞서서' 옳은 편을 택했다는 뜻으로 쓰였어요.)

Flight (플라이트): 도망, 탈출 (비행기라는 뜻도 있지만 여기서는 도망간다는 뜻이에요.)

Disgrace (디스그레이스): 불명예, 수치

Astute (어스튜트): 약삭빠른, 영악한, 기민한

(상황 판단이 아주 빠르고 똑똑하다는 뜻입니다.)

Folly (폴리): 어리석음, 어리석은 행동

Encounter (인카운터): (위험이나 어려움에) 부딪히다, 맞닥뜨리다

Contradict (칸트러딕트): 반박하다, 모순되다

Sage (세이지): 현자, 지혜로운 사람

Espouse (이스파우즈): (주의나 정책 등을) 옹호하다, 지지하다

Desert (디저트/데저트): 버리다, 떠나다

(명사로 쓰이면 '사막'이지만, 동사로 쓰이면 '무언가를 져버리다'라는 뜻이 됩니다.)

💡 4. 번역 및 문법 학습 팁
이 글을 완벽하게 내 것으로 만들기 위해 알아두면 좋은 문법과 팁들입니다.

가주어 It / 진주어 to 부정사 구문

문장: It was astute in the opponent to seize the better side first.

설명: 영어는 주어가 긴 것을 싫어해요. 그래서 가짜 주어 'It'을 앞에 두고, 진짜 주어인 'to seize~(선점하는 것)'를 뒤로 보냈습니다. 중학교 2학년 내신 시험에 아주 단골로 나오는 문법이니 꼭 기억해 두세요!

'Tis 란 무엇일까?

문장: 'Tis the common failing of the obstinate...

설명: 'Tis는 It is를 줄여 쓴 옛날 표현(고어)이에요. 시나 고전 문학에서 자주 등장합니다. 현대 영어에서는 그냥 "It is"라고 생각하고 해석하면 됩니다.

the + 형용사 = ~한 사람들

문장: the common failing of the obstinate

설명: 'the + 형용사'는 복수 명사처럼 쓰여서 '~한 사람들'이라는 뜻이 됩니다. 즉, 'the obstinate'는 '고집 센 사람들'이라고 해석해야 아주 자연스럽습니다. (예: the rich = 부자들)

대명사가 가리키는 것 정확히 파악하기 (it, him 등)

마지막 문장 "Thus the only way to drive him from the better course is to take it yourself"에서 it은 바로 앞의 'the better course (더 나은 길)'를 의미합니다. 영어는 같은 단어를 반복하는 것을 싫어하므로 대명사가 무엇을 가리키는지 화살표를 그어가며 읽는 습관을 들이면 독해 실력이 크게 늡니다

[오늘의 브리핑 - 2026년 7월 6일(월)] 일진 辛巳日/일간 乙木. 기운 한줄: 七殺(辛金)이 누르고 傷官(巳火)이 튀어나오려는 傷官見官의 날 + 乙辛? -> 침묵이 금(金), 말을 아끼면 이기는 날. [일정] 종일 고준호 부회장 생신(축하 인사 챙기기)/06:00 출근/10:30~11:30 간부회의/11:30~13:00 오경세 점심/17:00 퇴근/21:00 빈스윙 100회. [메일] KB증권 오픈뱅킹 금융거래정보 안내(금융), 구글 보안경고-Apple iPhone 새 로그인(확인 요), Power Automate 흐름 오류 1건, UiPath 무료클라우드 90일후 비활성화, 구글 알리미-특허청/변리사법 하위법령 입법 뉴스. 나머지 광고/뉴스레터 스킵. [사주 시간대별] 05~06 卯시(乙木 록지, 최상)->논문 30분(논문작성 6/7 마감 경과분 우선). 06:00 출근->부회장 생신 축하 준비, 말 짧고 정중히. 10:30 간부회의(巳시 傷官+乙辛?, 상관견관 정점)->발언은 결론만, 남 평가/뒷말/즉흥 반박 금지. 11:30 점심->관계 과몰입 금지. 오후 未시->AI재무추진계획/기관통합 1장 문서작업. 저녁->가족+빈스윙. [유의] 乙辛?+상관견관=윗사람/동료 말다툼·구설 최대 리스크. 6/15 메모(쓸데없는 말 후회) 재발 방지일. GOAL 구설수 안휘말리기/나대지않기 직접 시험. [핵심-칸반] ①논문작성(박사학위) 6/7 경과분 최우선 ②AI 재무 추진계획 오후 1스텝 ③기관통합 1장 ④상관견관日 GOAL 구설/나대기 방어를 회의·점심 침묵으로 ⑤메일은 목표 방해 안되는 선에서 처리. [회의-간부회의] 지식재산처 지식재산인공지능전환추진단 신설, AI 심사기준 10월 확정 등 IP+AI 대세, 재무AI와 연결. 명언: 빨리 가려면 혼자, 멀리 가려면 함께. 오늘은 경청 중심. [칸반 점검] 논문 6/7 마감 경과-캘린더 재설정 권장, 기관통합/AI추진 반복과제 매일 블록 등록 추천, 부회장 생신 상사관계-축하 인사 필수.